Die sachkundigen Übersetzungen aus dem Englischen zu Gartenthemen stolpern nicht über die Tücken ähnlicher Begriffe. Werden Sie stutzig, wenn es Hunderte von Varietäten oder purpurfarbene Sorten gibt, die Sonnenblume 30 cm große Blüten hat oder Michelle Obama vor dem Weißen Haus Kohl züchtet? Das englische „variety“ bedeutet im Deutschen „Sorte“, „purple“ meint „violett“, der Blütenstand der Sonnenblume besteht aus unzähligen Blüten in einem Blütenköpfchen und zwischen Kultur oder Anbau und der Züchtung neuer Sorten besteht ein entscheidender Unterschied.

2018 Frances Tophill

Garantiert ohne Geranien!

Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG

2016 Monty Waldin

Biodynamisch gärtnern

Dorling Kindersley Verlag

2016 Holly Farrell:

Selbst gezogen

Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG

2014 Gail Harland, Sofia Larrinua-Craxton:

Tomaten anbauen und genießen

Dorling Kindersley Verlag (Zusammen mit Angelika Feilhauer)

2014 Jo Wittingham:

Erste Hilfe für Gartenpflanzen

Dorling Kindersley Verlag

2013 Lucy Halsall:

Kleiner Garten – große Ernte

Dorling Kindersley Verlag

2012 Chris Young:

Neues Gartendesign

Dorling Kindersley Verlag (Zusammen mit Dagmar Schmidt)

2011 Liz Johnson:

Orchideen

Dorling Kindersley Verlag

2011 Andrew Halstead, Béatrice Henricot:

Krankheiten und Schädlinge

Dorling Kindersley Verlag

2006 Thomas Marent, Ben Morgan:

Regenwald

Dorling Kindersley Verlag (Zusammen mit Michael Kokoscha)