Lektorat
Einwandfrei recherchierte, gut lesbare Texte sind garantiert. Auf ein hohes fachliches Niveau lege ich großen Wert (zuallererst erkennbar an den richtig geschriebenen wissenschaftlichen Pflanzennamen gemäß der gültigen Nomenklatur). Eine sorgfältige Abstimmung auf die deutschen Verhältnisse (Klimadaten, Sortiment) nehme ich bei den Übersetzungen von Gartenbüchern vor. Ich lektoriere Fachbücher zu gärtnerischen und naturkundlichen Themen. Dazu kommen Kinder- und Jugendbücher über Dinosaurier, Raumfahrt und Weltall. Die Textbearbeitung erfolgt in InDesign oder in Word.
2022
Internationale Raumstation Exklusive Einblicke!
Dorling Kindersley Verlag
2022
Weltall – einfach erklärt
Dorling Kindersley Verlag
2021 Dean Lomax
Dinosaurier – Entdecke die Tiere der Urzeit
Dorling Kindersley Verlag
2020
Mars
Dorling Kindersley Verlag
2020 Clive Gifford
Super-Weltall
Dorling Kindersley Verlag
2020
Pflanzen – Bäume, Blumen und Gräser in über 1000 Bildern
Dorling Kindersley Verlag
2020 Anita Ganeri
Wundervolle Reise durch die Nacht
Dorling Kindersley Verlag
2020
Ein Jahr auf dem Bauernhof
Dorling Kindersley Verlag
2020 Jerry Stone:
Superchecker! Raumfahrt
Dorling Kindersley Verlag
2019
Was weißt du über Dinosaurier?
Dorling Kindersley Verlag
2019
Abenteuer Raumfahrt
Dorling Kindersley Verlag
2018 John Woodward:
Dinosaurier
Dorling Kindersley Verlag
2017 Andreas Roloff:
Der Charakter unserer Bäume
Verlag Eugen Ulmer
2017
Dino-Parade von A bis Z
Dorling Kindersley Verlag
2013 Simon Akeroyd:
Rasen und Bodendecker
Dorling Kindersley Verlag
2013 Josie Jeffery:
Pflanzensamen. Sammeln, trocknen, tauschen
Dorling Kindersley Verlag
2012 Dietmar Mertens (Übersetzer):
Frösche, Schlangen, Krokodile
Dorling Kindersley Verlag (Jugendbuch)
2011 RHS:
In meinem Garten
Dorling Kindersley Verlag (Kinderbuch)
2011 Martyn Cox:
Mein Topfgarten
Dorling Kindersley Verlag
2011 Smithonian Institution (Hrgb. David Burnie):
Die Natur
Dorling Kindersley Verlag
2011 Ben Hoare, Tom Jackson:
Bedrohte Tiere
Dorling Kindersley Verlag