Einwandfrei recherchierte, gut lesbare Texte sind garaniert. Auf ein hohes fachliches Niveau lege ich großen Wert (zuallererst erkennbar an den richtig geschriebenen wissenschaftlichen Pflanzennamen gemäß der gültigen Nomenklatur).Eine sorgfältige Abstimmung auf die deutschen Verhältnisse (Klimadaten, Sortiment) nehme ich bei den Übersetzungen von Gartenbüchern vor. Die Textbearbeitung erfolgt in Word oder in InDesign.

2017 Andreas Roloff:

Der Charakter unserer Bäume

Verlag Eugen Ulmer

2013 Simon Akeroyd:

Rasen und Bodendecker

Dorling Kindersley Verlag

2013 Josie Jeffery:

Pflanzensamen. Sammeln, trocknen, tauschen

Dorling Kindersley Verlag

2012 Dietmar Mertens (Übersetzer):

Frösche, Schlangen, Krokodile

Dorling Kindersley Verlag (Jugendbuch)

2011 RHS:

In meinem Garten

Dorling Kindersley Verlag (Kinderbuch)

2011 Martyn Cox:

Mein Topfgarten

Dorling Kindersley Verlag

2011 Smithonian Institution (Hrgb. David Burnie):

Die Natur

Dorling Kindersley Verlag

2011 Ben Hoare, Tom Jackson:

Bedrohte Tiere

Dorling Kindersley Verlag (Jugendbuch)

2010 John Woodward, Peter Minister:

Dinosaurier

Dorling Kindersley Verlag (Jugendbuch)

2010 Norbert Kühn:

Neue Staudenverwendung

Verlag Eugen Ulmer

2009 Lia Leendertz:

Unser Familiengarten

(Reihe „besser Gärtnern“). Dorling Kindersley Verlag

2009 John Cushnie:

Mini-Gärten optimal geplant

Dorling Kindersley Verlag

2009 James Wong:

Meine Naturapotheke.

Dorling Kindersley Verlag

2009 Royal Horticultural Society:

Clever & entspannt gärtnern

(Reihe „besser gärtnern“). Dorling Kindersley Verlag

2008 Jürg Maurer:

Obstbäume schneiden und pflegen

(Reihe „Richtig Gärtnern“). Verlag Eugen Ulmer

2008 Jochen Veser:

Pflanzenschutz

(Reihe „Richtig Gärtnern“). Verlag Eugen Ulmer

2008 Christel Rupp:

Gemüse aus dem Garten

(Reihe „Richtig Gärtnern“). Verlag Eugen Ulmer

2007 John Brookes:

Kleine Gärten – große Wirkung

Dorling Kindersley Verlag

2006 Graham Rice (Herausgeber):

Stauden

Die große Enzyklopädie. Dorling Kindersley Verlag

2006 Christopher Lloyd:

Traumbeete durchs ganze Jahr

Verlag Eugen Ulmer

2005 Patrick Taylor:

Englische Gärten

Dorling Kindersley Verlag

2005 Fritz Köhlein:

Freilandsukkulenten

Verlag Eugen Ulmer

2004 Janet Marinelli:

Pflanzen der Welt

Dorling Kindersley Verlag

2004 The Royal Horticultural Society:

Rosen

Die große Enzyklopädie. Dorling Kindersley Verlag, Neuauflage 2010

2003 Jill Norman:

Kräuter und Gewürze

Herkunft, Geschmack, Verwendung. Dorling Kindersley Verlag